国家囚犯－－赵紫阳秘密回忆录音之七

Excerpt 7: Foreigners
Page 107 (from Part 3: Roots of China’s Economic Reform, Chapter 3: Opening Painfully to the World)

1.录音


2.英文

In hindsight, it was not easy for China to carry out the Reform and Open-Door Policy. Whenever there were issues involving relationships with foreigners, people were fearful, and there were many accusations made against reformers: people were afraid of being exploited, having our sovereignty undermined, or suffering an insult to our nation.

I pointed out that when foreigners invest money in China, they fear that China’s policies might change. But what do we have to fear?

3.中文

現在回想起來，中國實行改革開放實在不容易，阻力很大，顧慮很多，很多無名恐懼，給要做這些事的人帶了很多帽子。改革開放，尤其是開放很不容易。一涉及到與外國人的關係，總怕喪權辱國，怕自己吃虧，說“肥水不流外人田”。所以我常給他們講這個道理：外國人到中國投資，他們本來就很多顧慮，我們的政策這樣不穩定，應該說有很多風險，要怕的應該是拿錢進來的外商，我們中國政府有什麽可怕的呢？

谬曰：这些摘要本可以在一篇之内发完，但真的不希望自己，不希望有兴趣读她的人们，一目十行地扫过，于是，就分成了七篇“国家囚犯－－赵紫阳秘密回忆录音”。在这样一个党天下的国度，被和谐的公民要读一本讲述自己民族历史的书，都已经变得如此困难。雪夜闭门读禁书，在这21世纪是否依然会成为中国知识分子为数不多的快乐之一呢？

当权者的思维依然是秦皇焚书坑儒的老套，但时代毕竟改变了。面对搭乘信息技术快车智识初开的民众，坐在GFW后面的GCD即使还保有一统江湖的野心，但它的老迈，已经跟不上飞奔的时代。

看摘要，就如同挠痒还要隔着靴，唯有全本方能深入解痒。就让我们一同期待吧，期待一本不是从香港夹带而来的未删节中文版，稳稳当当地立在我们的书架上：

国家的囚犯－－总理赵紫阳的秘密日记
作 者：赵紫阳
出 版：中国公民出版社
书 号：978-1439149386
出版日期：2019年6月4日
定 价:30.00元

附：


《改革历程》TXT版
《改革历程》PDF版

作者：赵紫阳
出版：新世纪出版社（香港）
页数：384
版次：2009年5月第一版、第一次印刷
书号：978-988-17202-7-6
定价：$118（港元）